Překlad: Prasátko, Killer Bee, Kitsune, Ugla. KONOHA.CZ
SHLEDÁNÍ S MITSUKIM!!
Děcka?
Vy nás také pronásledujete?
To je—!
Chceš jít s námi do Země Země?
Odpovědi, co hledáš, jsou tam.
Počkej.
Jo, není žádných pochyb.
Ale…
Vyřídil všechny tyhle nindži.
Porazil je v jejich vlastní hře?
A také… Co je to za stvůru?
Zdá se, že se na nás usmálo štěstí.
Počkej, Boruto.
Mitsuki je kus před námi, ne?
Ty budeš muset uhnout z cesty.
Och?
Zamýšlíš snad se mnou vstoupit v kříž?
„Zamýšlíš?“
Ty budeš pěkná vykopávka.
Počkej, Boruto!
Ať to vidíš jak chceš, je nebezpečný.
A co má být?
Mitsuki je kus před námi!
Máš pravdu.
A ani ty zbylé nemůžeme nechat jít.
Vypadá to, že oni to cítí stejně.
Sdělím ti svoje jméno.
Já jsem Kokuyou.
Mám nadlidské schopnosti.
A…
Tohle je…
Akuta.
Akuta?
Co je to?
Tohle není loutka.
Vidím to na nějaké ošklivé tajemství,
něco, co si neumíme představit…
Znát na to odpověď…
netřeba!
Boruto, Shikadaii?!
Je rychlý!
Fakt, jo?!
Bojovat proti silným, jako jste vy, mě ještě více rozvíjí…
Síla přesahující tu lidskou…
To je to, po čem nečlověk jako já touží!
Proto jsou pro mě slabí bezcenní.
O čem to, k čertu, mluvíš?
Kage Bunshin no Jutsu!
Moji techniku ještě neviděl.
Co?!
Nejspíš jsi klony použil jako návnadu
do nějaké chytré kombinace, avšak…
Já tvůj záměr... již znám.
To je…!
Neumím používat techniky.
Ovšem k tomu, abych dosáhl vrcholné síly,
mi postačí mé ruce a nohy.
Konečně jsme se dostali sem…
Mitsuki je přímo před námi!
Prosekám se každým, kdo mi zkříží cestu
a dostanu se až k Mitsukimu!
Fuuton!
Fuuton: Reppuu Shou = Vzduch: Nepřetržitá větrná pěst
Repuushou!
Sarado!
Šánnaró!
Kage Shibari no Jutsu = Stínové spoutání
Kage Shibari no Jutsu!
Rozumím…
Vaším cílem je—!
Nejdřív ty…!
Zombice!
Och?
Hezká spolupráce, Sarado.
Už spolu nějaký ten čas bojujeme.
Dokážu přečíst, co máš na mysli.
Teď je to tři na jednoho.
Nu dobrá, jste celkem slušní.
Nesmím k vám přistupovat jako k dětem.
Moc pomalu!
He?!
Sarado!
I když to vaše oči přečtou, tělo neudrží krok.
Ty… první!
Co jsi to provedl Saradě?!
Héj…
rup!
Chou-Chou?
Co ty tu—?!
Krásná žena vždy přichází na večírek později!
Nezapomeň, že jsem tu taky, jo?
Myslel jsem, že se vracíte?!
Taky že jo…
Ale narazili jsme na nějaké padlé nindži z Listové…
Nejprve jsme váhali…
Ale pak jsme si řekli, že můžete být v průšvihu,
tak jsme nemohli jít jen tak domů.
Krucinál, lidi!
Boruto! Sarado!
My to tu zvládneme.
Vy pokračujte vpřed a dožeňte Mitsukiho!
He? Ale on je přece…
Cože?!
To snad ne...
Když se mu podaří nás zdržet, nedoženeme Mitsukiho.
Shikadaii…
Máš to u mě!
Chou-Chou, hlavně buďte opatrní!
Zřejmě se rozhodli, že na to stačíme.
No, to půjde.
No tak…
Předvedeme mu, jak silná je kombinace Ino-Shika-Chou.
Dobrá…
Sami tedy uvidíte…
jak jsou lidé slabí.
Kokuyou se zdržel.
Bojíš se o něj?
Jo. Měl by to býval vyřešit rychle a už být zpátky.
Musíš mu dost důvěřovat.
Důvěřovat?
O to vůbec nejde!
Kokuyou je prostě silný.
Stát se silnějším je jeho smyslem života.
Hmm…
Zdá se, že přišly pro nás.
Přeci jen jsme blízko hranic.
Tak co je?
He? Jo… Jo…
Ty jim rozumíš?
Jsou jako moji sourozenci.
A? Co říkaly?
Vypadá to, že se dostali přes Kokuyoua a směřují naším směrem.
A jsou to nindža děti… Dva z nich.
Děti? Dva z nich?
Oni opravdu porazili Kokuyoua?
A teď jsem opravdu zvědavý, co jsou zač!
Já jdu taky.
Omlouvám se, to ti nemůžu dovolit.
Kokuyou mi dal rozkazy.
Tohle dělám moc nerad…
ale oni tě budou hlídat.
Omlouvám se, Mitsuki-kun.
Hned se vrátím!
Boruto…
Mitsuki…
Konečně tě zase uvidím!
Musím ti toho tolik říct… a taky se tě musím na spoustu věcí zeptat,
nemůžu pořádně myslet.
Není to výborné, Boruto?
He?
Vím, na co myslíš.
Také ho chci vidět.
Je to náš kamarád.
Jo!
Ale jednu nebo dvě věci mu řeknu.
Tentokrát se choval víc sobecky než kdokoli, koho znám.
Jo, všechno si od něj vyslechneme…
Motýl?
Hej…
Jak jste se dostali přes Kokuyoua?
Je tu ještě jeden?!
Já jsem Sekiei.
Jsem na vás opravdu zvědavý.
Nebyl on—?
Jo, on je jeden z těch, kdo přemluvil Mitsukiho.
Takže tvoje jméno je Sekiei?
Hej, tak…
Jaký vztah máte k Mitsukimu?
Jsem tak zvědavý!
Sklapni! Přivedeš nám Mitsukiho zpátky!
Ách, omlouvám se…
On už vás zradil a je jedním z nás.
Co jsi řekl?
Přestaň si dělat srandu!
Boruto, uklidni se.
Jo.
Mitsuki by to nikdy neudělal!
To je jen kopec lží.
Hmm…
Kde asi bereš to sebevědomí?
No ale, to je fuk.
Bomba?
I tu předešlou explozi mělo na svědomí něco podobného?
Ty jsi vmísil čakru do jílu, aby to vybouchlo.
Je to tak?
Jsi tak chytrá.
Myslím, že tahle technika, kterou do mě vložili, se nazývá Kibaku Nendo…
Kibaku Nendo = Vybuchující jíl
Hej, jste na to zvědaví?
Řekl jsi… že byla do tebe vložena?
Jo.
Kokuyoua a mě stvořili se speciálními silami a technikami.
Mluvíš, jako byste vy dva nebyli lidi.
To snad ne…
Vy jste ty Akuta věci?!
Jo, říkají, že jsme byli stvořeni…
abychom byli lepší než lidské bytosti…
Och, zatraceně!
Oni se na mě naštvou, neměl jsem vám to říkat!
No co, koho to zajímá?
Vy dva stejně zemřete.
No tak, ukažte mi víc, jak zajímaví lidé jste!
Nemáte aspoň jednu nebo dvě skryté zbraně?
Sakra! Už tu nemůžeme ztrácet čas.
Dobře, ukážu ti to!
Mou tajnou zbraň.
Kecy!
Ty jsi ho opravdu přivolal!
Úžasné! Jsi úžasný!
Ty dokážeš takové věci!
Teď jsem ještě zvědavější!
Teď mám tohle!
Dělej…
Garago!
H-he?
H-hej!
To jsi mě neslyšel, Garago?!
Nechce se mi.
He?!
To jsi mě neslyšel?
Řekl jsem, nechce se mi, spratku!
Hej!
Copak jsi se mnou neuzavřel smlouvu?!
Nechápej to špatně.
Nepamatuji si, že bych souhlasil, že ti pomůžu.
Tenhle boj se mně netýká.
Zmetku!
To je fakt sranda!
Začínám litovat, že vás musím zabít.
Ale to nemůžu.
Sakra!
On je fakt jako super silný!
Myslím, že jsme se přeci jen neměli vracet…
Vydržte!
Není to špatná formace…
Ale vaše síla v porovnání s mou je jako nic.
Mysli! Jaká strategie tady zabere?!
Aby se ti dva mohli dostat pryč, vy tři zemřete…
Jen proto, že jste slabí.
Inojine!
Fuuin jutsu: Koshi Tandan = Pečetící technika: Hledící střela tygří vize
Fuuin jutsu! Koshi Tandan!
Drž se, Chou-Chou!
Rychle!
Rozhodli se ustoupit...
Jsou slabí, ale dost moudří.
Nebo... by to mohla být lidská síla?
Nyní...
Je úplně někde jinde.
Má pravdu...
Jsme slabí.
Sakra!
S takovou...
To máš za to!
Nechtěl ses setkat s tím Mitsukim?
S takovou zemřeš.
Sklapni!
Pokud mi nepomůžeš bojovat, sklapni!
Obecenstvo se zvětšilo, co?
Hej, opravdu chceš Mitsukiho-kun tolik vidět?
No jasně!
Je... je to můj přítel.
Tvůj přítel, co?
Není to něco, co jsi rozhodl jen tak sám za sebe?
Ano, možná máš pravdu.
Ale... proto...
Musím ho znovu vidět...
a opravdu ho poznat.
Proto...
Nemůžu s tebou teď prohrát!
Hledáš sympatie?
Přestaň být tak nafoukaný...
Opravdu chceš mou pomoc, co?
He?!
Pokud se přede mnou skloníš a staneš se mým podřízeným,
možná uvážím, že ti pomůžu.
Co?
Sklapni!
Už tvou pomoc nechci!
Už se ztrať!
Cos to řekl?
Co? Rozcházíte se?!
No, začíná to být nuda.
Asi je na čase to ukončit!
Co?!
Nehodlám poslouchat jeho rozkazy...
Ale... nikdo mi nebude říkat, abych se ztratil!
Běsnit je mé vlastní rozhodnutí!
D-do háje!
Co to s ním, sakra, je?
Tu máš!
Hmm... Zajímavé.
Ale mám v rukávu i další věci!
Co?!
Teď!
Sakra, proč teď?!
Mám tě!
Mitsuki?
Co tu děláš?
Mitsuki! Jsi v pořádku!
Opravdu jsem tě chtěl vidět!
Ale...
Proč...?
Takže to je Mitsuki?
Měli jsme opravdu těžkou chvíli!
Tak rád to vidím...
Mitsuki?
Jsi v pořádku?
Ano... zvládnu to.
Hej, Mitsuki?
Promiň.
Odejdu s nimi.
Cos to...?
Opravdu chceš s nimi jít?
Je to... má vůle.
Chápu...
Opravdu jsem myslel, že se s nimi vrátí.
Špehoval jsi nás.
To není hezké.
No, rozptýlil jsi mé pochyby.
Mitsuki... Děláš si srandu, že?
No tak!
Pojďme zpátky do Listové, Mitsuki...
Raiton...
Hebi Mikazuchi!
Raiton: Hebi Mikazuchi = Blesk: Bleskoví hadi
To není možné!
Mitsuki... Proč?
Dobře ti tak, spratku!
Pokud začneš věřit v hloupé nápady o přátelství,
tak tě nakonec akorát zradí!
Jdeme.
Sekiei potřebuje ošetřit.
Pche... jenom schránka.
Ani nestojíš za zabití.
Mitsuki...
Počkej... Mitsuki...
Příští epizoda
Hej, Mitsuki-kun, už jsi někdy brečel?
Nebrečel. Proč?
Opravdu mě to zajímá.
Budeš brečet, když Boruto umře?
Nebyli jste přátelé?
Boruto je velký, jasný a byl jako mé slunce...
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Mitsukiho přítel
„Mitsukiho přítel“
Ale tyto pocity mohly být vytvořeny.